1 00:00:02,300 --> 00:00:05,700 [Wavve Originals] 2 00:00:05,700 --> 00:00:10,250 ♫ Just tell me you can get up, so, so ♫ 3 00:00:10,250 --> 00:00:12,430 [Yoon Shi Yoon] 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,150 [Ahn Hee Yeon] 5 00:00:14,150 --> 00:00:18,050 [Park Ki Woong] ♫ Just tell me you can do anything ♫ 6 00:00:24,090 --> 00:00:25,150 ♫ Right now ♫ 7 00:00:25,150 --> 00:00:31,650 [You Raise Me Up] 8 00:00:33,120 --> 00:00:40,140 ♫ everyday you were in there and we met ♫ 9 00:00:40,140 --> 00:00:46,030 ♫ it hurts me more ♫ 10 00:00:46,030 --> 00:00:47,100 ♫ My ♫ 11 00:00:47,100 --> 00:00:51,460 -Yong Shik? ♫ cold hands, in ♫ 12 00:00:51,460 --> 00:00:52,330 - Ru Da's sister. ♫ your warm ♫ 13 00:00:52,330 --> 00:00:55,800 -Something bad happened, right now my sister, ♫ hands ♫ 14 00:00:55,800 --> 00:00:58,740 She's unconscious right now. 15 00:00:58,740 --> 00:01:02,820 ♫ In your heart ♫ 16 00:01:02,820 --> 00:01:07,010 ♫ I really wanted to see you, ♫ 17 00:01:07,010 --> 00:01:09,650 ♫ I want to be with you ♫ 18 00:01:09,650 --> 00:01:11,060 Seoul National University Hospital. 19 00:01:11,060 --> 00:01:16,680 ♫ There was no word we just hug ♫ 20 00:01:16,680 --> 00:01:22,050 ♫ hold me in your arms ♫ 21 00:01:23,160 --> 00:01:30,150 Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki 22 00:01:33,290 --> 00:01:35,020 I can't watch melodramas. 23 00:01:35,020 --> 00:01:40,050 It seems cool when the male lead lets the female lead go to another man, right? 24 00:01:40,050 --> 00:01:42,660 But in reality, that's pathetic and selfish. 25 00:01:42,660 --> 00:01:45,870 Are you really still going to act out like that? 26 00:01:45,870 --> 00:01:49,920 Do you to do something foolish again? 27 00:01:49,920 --> 00:01:53,500 -I'm sorry. ♫ anything ♫ 28 00:01:54,320 --> 00:01:58,710 ♫where ever you are I will run to you ♫ 29 00:01:58,710 --> 00:02:01,960 ♫ I will run to the ends of the earth ♫ 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,700 -Ru Ri. 31 00:02:03,700 --> 00:02:04,740 -Ji Hyuk, 32 00:02:04,740 --> 00:02:07,750 What happened to my sister? What do you mean unconscious? 33 00:02:07,750 --> 00:02:09,690 She's fine. You need to calm down. 34 00:02:09,690 --> 00:02:13,420 She was unconscious for a while due to a concussion. 35 00:02:13,420 --> 00:02:14,670 Now she's back. 36 00:02:14,670 --> 00:02:18,270 ♫ in your warm hands ♫ 37 00:02:18,270 --> 00:02:22,290 ♫ My frozen heart, ♫ 38 00:02:22,290 --> 00:02:26,500 ♫ in your heart ♫ 39 00:02:26,500 --> 00:02:29,410 ♫ I really wanted to see you, ♫ 40 00:02:29,410 --> 00:02:33,980 It is worth that we held ancestral rites every year. Our ancestors really helped us. 41 00:02:33,980 --> 00:02:35,860 I'm glad it was a mild concussion. 42 00:02:35,860 --> 00:02:38,420 What could've happened if we came late? 43 00:02:38,420 --> 00:02:43,320 She's right. You shouldn't have searched for it for so long. You should have given up if you weren't able to find it. 44 00:02:43,320 --> 00:02:45,950 Why did you go into the water to find a ring. 45 00:02:47,660 --> 00:02:51,220 What is it if we loose it? 46 00:02:51,220 --> 00:02:53,810 We can't just loose it. 47 00:02:54,830 --> 00:02:58,000 It's really important ring to us. 48 00:02:58,000 --> 00:03:00,850 Is that really upsetting? 49 00:03:00,850 --> 00:03:04,470 Yes, I'm sad that I couldn't find it. 50 00:03:04,470 --> 00:03:09,260 No,I'll-I'll buy aother one. 51 00:03:11,410 --> 00:03:13,590 Forget it. 52 00:03:13,590 --> 00:03:16,760 Other rings are meaningless. 53 00:03:21,950 --> 00:03:24,780 [Seoul National University Hospital] 54 00:03:32,180 --> 00:03:35,090 I'm glad she wasn't hurt badly. 55 00:03:35,090 --> 00:03:38,080 I'm really relieved. 56 00:03:38,080 --> 00:03:40,610 It's a precious ring to us. 57 00:03:40,610 --> 00:03:43,680 Other rings are meaningless. 58 00:03:49,350 --> 00:03:54,170 Depth 2M 59 00:04:23,510 --> 00:04:25,910 It's really deep. 60 00:04:28,710 --> 00:04:32,050 It's an important ring to us,right. 61 00:04:53,830 --> 00:04:59,450 ♫ You quietly came to me ♫ 62 00:04:59,450 --> 00:05:05,700 ♫ Without a word, you stay next to me ♫ 63 00:05:06,770 --> 00:05:13,050 ♫ Another tough day has passed again ♫ 64 00:05:13,050 --> 00:05:19,730 ♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫ 65 00:05:19,730 --> 00:05:25,050 ♫ I am dreaming ♫ 66 00:05:25,050 --> 00:05:31,870 ♫ Just you and me ♫ 67 00:05:32,700 --> 00:05:38,920 ♫ Far, far... ♫ 68 00:05:38,920 --> 00:05:44,580 ♫ Dream of flying high to reach the sky ♫ 69 00:05:45,790 --> 00:05:50,950 ♫ You quietly came to me ♫ 70 00:05:50,950 --> 00:05:57,740 ♫ Without a word, you stay next to me ♫ 71 00:05:58,700 --> 00:06:04,920 ♫ Far, far... ♫ 72 00:06:04,920 --> 00:06:10,480 ♫ A dream about you and me flying in the sky ♫ 73 00:06:24,730 --> 00:06:30,830 ♫ Far, far... ♫ 74 00:06:30,830 --> 00:06:36,480 ♫ A dream that I'll touch the universe ♫ 75 00:06:46,180 --> 00:06:48,080 I found it. 76 00:07:10,810 --> 00:07:14,120 - Are you tired? - I'm fine. 77 00:07:16,870 --> 00:07:18,580 - Lee Ru Da's guardian? - Yes. 78 00:07:18,580 --> 00:07:20,570 Just a minute. 79 00:08:18,870 --> 00:08:20,770 Yong Shik. 80 00:08:20,770 --> 00:08:23,380 Yong Shik. 81 00:08:23,380 --> 00:08:26,150 Here, here. 82 00:08:26,150 --> 00:08:27,950 - Where are looking? - Here,here. 83 00:08:27,950 --> 00:08:29,710 Yong Shik. 84 00:08:32,790 --> 00:08:34,740 What? 85 00:08:45,760 --> 00:08:48,590 So that's why you just came? 86 00:08:51,150 --> 00:08:54,290 You should've said hello when she woke up. 87 00:08:54,290 --> 00:08:58,720 You should've bragged about you found the ring! 88 00:08:58,720 --> 00:09:02,270 Women are always touched by things like this. 89 00:09:02,270 --> 00:09:05,250 If she know that you threw yourself to find the ring, 90 00:09:05,250 --> 00:09:08,460 her heart will race. 91 00:09:09,310 --> 00:09:12,380 That's impossible. 92 00:09:12,380 --> 00:09:15,170 -Why? -Even so- 93 00:09:15,170 --> 00:09:18,750 how can I beat Dr. Do. 94 00:09:18,750 --> 00:09:20,540 What's so great about Dr. Do? 95 00:09:20,540 --> 00:09:22,390 Of course great. 96 00:09:22,390 --> 00:09:25,210 What about you? What's so bad about you? 97 00:09:25,210 --> 00:09:27,940 I haven't even gotten a job yet. 98 00:09:27,940 --> 00:09:29,930 - You'll get sooner. - I'm not rich either. 99 00:09:29,930 --> 00:09:31,940 Who knows if we'll win the lottery tomorrow? 100 00:09:31,940 --> 00:09:32,960 I'm timid too. 101 00:09:32,960 --> 00:09:36,580 You're just kind. 102 00:09:39,320 --> 00:09:41,020 From what I know, 103 00:09:41,020 --> 00:09:44,450 I don't think you're particularly good at anything. 104 00:09:44,450 --> 00:09:48,560 And also, I don't think there's anything particularly bad too. 105 00:11:43,760 --> 00:11:46,260 Why he's catching me? 106 00:11:50,210 --> 00:11:52,270 S-save me. 107 00:11:52,270 --> 00:11:54,340 I don't have money! 108 00:11:54,340 --> 00:11:57,570 I forget my wallet! Do you still want it? 109 00:11:57,570 --> 00:12:00,330 -Yong Shik? -Yes. 110 00:12:02,480 --> 00:12:08,070 Hello, I'm your fan, Kim Cho Rong. 111 00:12:11,920 --> 00:12:14,300 - Fan-fan? - Yes. 112 00:12:14,300 --> 00:12:16,250 I'm nervous. 113 00:12:17,020 --> 00:12:20,500 All this time I didn't have courage- 114 00:12:20,500 --> 00:12:25,020 I am only sending gifts, but I wanted to see you today. 115 00:12:25,020 --> 00:12:27,720 G-gift? 116 00:12:30,770 --> 00:12:33,030 D-doll? 117 00:12:33,030 --> 00:12:35,210 -Yes. - Uh. 118 00:12:35,210 --> 00:12:36,610 I made them. 119 00:12:36,610 --> 00:12:41,810 To be honest, I really love quilted dolls. 120 00:12:46,860 --> 00:12:49,510 Since I was little I like to make a doll. 121 00:12:49,510 --> 00:12:53,910 I don't like it when people point their fingers at me asking what sewing is. 122 00:12:53,910 --> 00:12:56,320 I just gave up and went to business administration. 123 00:12:56,320 --> 00:13:01,430 A few days ago, on social media, you were misunderstood as a kidnapper- 124 00:13:03,150 --> 00:13:08,570 I cried a lot. 125 00:13:10,000 --> 00:13:14,360 Seeing you was confidently asked if men can't like pink. 126 00:13:15,810 --> 00:13:20,140 I was ashamed of myself for giving up what I wanted to do because I was conscious of others. 127 00:13:22,480 --> 00:13:27,330 So I decided to take a semester off and go to a quilting academy. 128 00:13:27,330 --> 00:13:29,630 Thanks to you, I gained courage. 129 00:13:30,920 --> 00:13:32,690 Okay. 130 00:13:41,970 --> 00:13:48,700 This is a gift for the hero who changed my life. 131 00:13:50,630 --> 00:13:53,390 Thank you, Yong Shik. 132 00:13:53,390 --> 00:13:55,730 You are really cool. 133 00:14:01,360 --> 00:14:03,470 Thank you. 134 00:14:17,740 --> 00:14:22,020 This is a gift for the hero who changed my life. 135 00:14:23,140 --> 00:14:25,390 Thank you, Yong Shik. 136 00:14:48,050 --> 00:14:50,340 What's wrong? 137 00:14:50,340 --> 00:14:52,670 Ah...what happened to me today? 138 00:15:16,260 --> 00:15:18,780 Don't you feel pity to yourself? 139 00:15:18,780 --> 00:15:21,720 Even if everyone else said anything, 140 00:15:21,720 --> 00:15:24,040 you have to adore yourself. 141 00:15:24,040 --> 00:15:27,090 you always crouch down because you're ugly. 142 00:15:53,710 --> 00:15:55,600 That's right. 143 00:15:58,860 --> 00:16:02,330 That's right... I just crouched. 144 00:16:05,890 --> 00:16:08,450 I pity you, Do Yong Shik. 145 00:16:09,100 --> 00:16:12,890 What so bad about you? 146 00:16:14,380 --> 00:16:16,180 Right. 147 00:16:18,340 --> 00:16:23,280 What's wrong with me? 148 00:16:25,440 --> 00:16:27,810 What's so bad about me? 149 00:16:29,640 --> 00:16:31,700 which part? 150 00:16:32,750 --> 00:16:35,080 Which part I'm not good? 151 00:17:57,250 --> 00:18:00,440 From this moment, I 152 00:18:00,440 --> 00:18:05,290 I'm going to say something rude to Do Jihyuk. 153 00:18:05,290 --> 00:18:07,160 Please go on. 154 00:18:08,570 --> 00:18:10,300 This one. 155 00:18:15,430 --> 00:18:21,150 A few years ago, sandals and white socks didn't look good on me. 156 00:18:21,150 --> 00:18:23,700 It's an old fashion people say. 157 00:18:23,700 --> 00:18:28,690 But these days, if you wear it well, it's fashion. 158 00:18:28,690 --> 00:18:32,390 Of course... I still look like an old man because I wore them. 159 00:18:32,390 --> 00:18:34,000 So what? 160 00:18:34,000 --> 00:18:39,310 So, last time you only said 161 00:18:39,310 --> 00:18:42,270 There is also a thing called harmony between people. 162 00:18:42,270 --> 00:18:45,540 But what if it means to look good on people- 163 00:18:45,540 --> 00:18:50,620 I think it depends on your decision. 164 00:18:50,620 --> 00:18:52,550 So what? 165 00:18:52,550 --> 00:18:56,390 I didn't dare to talk about it because- 166 00:18:56,390 --> 00:18:59,450 I felt like I couldn't even deal with you. 167 00:19:04,010 --> 00:19:06,350 I like Ru Da. 168 00:19:12,110 --> 00:19:16,500 I know that you are engaged, but 169 00:19:16,500 --> 00:19:18,150 For one time 170 00:19:18,150 --> 00:19:22,140 Just one time I want to meet Ru Da. 171 00:19:22,140 --> 00:19:24,100 After meeting? 172 00:19:27,430 --> 00:19:32,160 I've hurt Ru Da. 173 00:19:32,160 --> 00:19:35,390 For hurting her, I want to apologize. 174 00:19:36,080 --> 00:19:40,530 And I sincerely really liked her. 175 00:19:40,530 --> 00:19:44,100 I mean, about what I did- 176 00:19:44,100 --> 00:19:47,940 I just wanted to tell her not to get hurt too much. 177 00:19:53,410 --> 00:19:55,280 So, 178 00:19:57,900 --> 00:20:00,490 I'm going to meet Ru Da. 179 00:20:04,540 --> 00:20:10,230 So, before you shooting- 180 00:20:10,230 --> 00:20:13,710 you're telling to goalkeeper? 181 00:20:15,710 --> 00:20:17,320 Yes. 182 00:20:29,120 --> 00:20:30,960 No need to do that. 183 00:20:30,960 --> 00:20:33,460 Yes...what? 184 00:20:33,460 --> 00:20:39,260 I'm not the goalkeeper anymore. 185 00:20:39,260 --> 00:20:41,720 I was sent off. 186 00:20:46,570 --> 00:20:48,960 I'm proposing to you. 187 00:21:00,160 --> 00:21:02,020 I like it. 188 00:21:03,530 --> 00:21:08,900 What I wanted is this, Ji Hyuk. 189 00:21:09,640 --> 00:21:14,140 Pretending to be strong, playing hard to get, without all that. 190 00:21:14,140 --> 00:21:19,810 You're sincerely with your whole heart expressing it. 191 00:21:20,780 --> 00:21:24,680 So now I really touched and thankful. 192 00:21:25,380 --> 00:21:26,990 But, 193 00:21:28,830 --> 00:21:31,070 I can't accept this. 194 00:21:35,550 --> 00:21:40,270 Now Ji Hyuk 195 00:21:41,400 --> 00:21:44,940 I can no longer give you all my heart. 196 00:21:52,480 --> 00:21:54,500 I'm sorry. 197 00:22:09,190 --> 00:22:12,170 I expected it. 198 00:22:12,170 --> 00:22:17,780 But to end without doing anything like this, 199 00:22:17,780 --> 00:22:22,370 I think my crush for 10 years is becoming too worthless. 200 00:22:22,370 --> 00:22:24,860 So I wanted to try once. 201 00:22:27,300 --> 00:22:32,640 I should have realised what I felt and cut things off earlier. 202 00:22:32,640 --> 00:22:34,210 It's ok. 203 00:22:34,210 --> 00:22:39,750 If that was the case, I wouldn't have been able to- 204 00:22:39,750 --> 00:22:42,850 confess my feelings as honestly as today 205 00:22:48,760 --> 00:22:51,520 Now are you going to him? 206 00:22:56,390 --> 00:22:58,120 No. 207 00:23:00,100 --> 00:23:02,320 I'm waiting. 208 00:23:04,070 --> 00:23:09,260 Until Yong Shik comes to me with courage. 209 00:23:12,990 --> 00:23:16,730 I'm a little... mature, right? 210 00:23:20,560 --> 00:23:23,100 I'm not quite sure what to do now. 211 00:23:23,100 --> 00:23:28,680 You're going to run into me at work, What should I do? 212 00:23:29,690 --> 00:23:34,500 I think I can help you with that. 213 00:23:34,500 --> 00:23:38,740 I'm quitting Jang's sunbae hospital. 214 00:23:40,980 --> 00:23:42,640 I'm going to open a business. 215 00:23:42,640 --> 00:23:44,450 What? 216 00:23:46,700 --> 00:23:48,790 Then find a handkerchief and go. 217 00:23:48,790 --> 00:23:49,960 Let's go, Ji Hyuk. 218 00:23:49,960 --> 00:23:51,440 Yes. 219 00:24:20,270 --> 00:24:23,550 That's how much you've been in a relationship. 220 00:24:23,550 --> 00:24:26,560 I've felt this since a long time ago. 221 00:24:26,560 --> 00:24:30,460 They really suit each other well. 222 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 You came. 223 00:24:34,280 --> 00:24:36,180 Here. 224 00:24:42,810 --> 00:24:44,660 Goodbye. 225 00:24:44,670 --> 00:24:51,950 Gosh. 226 00:24:51,950 --> 00:24:55,020 What's the age difference between they two? 227 00:24:55,020 --> 00:24:56,750 I'm not sure. 228 00:24:56,750 --> 00:25:02,130 Hyun bin is a year older than Son Ye jin or the same age. 229 00:25:02,130 --> 00:25:04,390 It's a perfect age. 230 00:25:04,390 --> 00:25:06,720 I hope they get married soon! 231 00:25:06,720 --> 00:25:08,380 I hope too... I mean nice! 232 00:25:08,380 --> 00:25:10,980 - Congrats -Thank you. 233 00:25:10,980 --> 00:25:12,920 Thank you 234 00:25:14,310 --> 00:25:16,120 This is so well. 235 00:25:16,120 --> 00:25:18,640 -Ru Da. - Uh?...Yes. 236 00:25:19,550 --> 00:25:22,930 I think sofa will be better there. 237 00:25:22,930 --> 00:25:27,620 I think the leather will go bad quickly because of the sunlight over there. 238 00:25:29,880 --> 00:25:33,600 It's because you were worried about Do Yong Shik, right? 239 00:25:34,600 --> 00:25:36,230 Yes. 240 00:25:37,460 --> 00:25:39,420 You're probably thinking, "Serves her right." 241 00:25:39,420 --> 00:25:40,740 No. 242 00:25:40,740 --> 00:25:44,680 Where's the physical therapy room? Let's go to see it 243 00:25:52,250 --> 00:25:55,620 [Urology Miracle Clinic] 244 00:25:58,090 --> 00:25:59,990 That ring then? 245 00:25:59,990 --> 00:26:01,850 Ring? 246 00:26:03,230 --> 00:26:05,180 This one? 247 00:26:05,180 --> 00:26:07,580 This one is from our school. 248 00:26:07,580 --> 00:26:09,010 What? 249 00:26:09,010 --> 00:26:13,840 Director Jang must have had it in his hand. You didn't see it? 250 00:26:19,150 --> 00:26:20,860 Here. 251 00:26:21,580 --> 00:26:23,870 That's a bit too much. 252 00:26:24,870 --> 00:26:27,460 You must really live well. 253 00:26:29,700 --> 00:26:33,340 Are you also leaving school like you are leaving here? 254 00:26:33,340 --> 00:26:34,380 No way. 255 00:26:34,380 --> 00:26:37,230 Our school has a strong bond. 256 00:26:37,230 --> 00:26:39,060 What are you saying. 257 00:26:43,030 --> 00:26:45,900 Make sure you don't leave something behind. 258 00:26:50,010 --> 00:26:52,330 Forget it. 259 00:26:52,330 --> 00:26:54,660 There's no other ring like that. 260 00:26:54,660 --> 00:26:57,100 That's right. 261 00:26:57,100 --> 00:27:01,710 It's a ring that only the founding members of our association bought. 262 00:27:03,220 --> 00:27:07,010 You don't have to ask for my understanding. Right now- 263 00:27:07,010 --> 00:27:08,950 Do Yong Shik 264 00:27:26,730 --> 00:27:30,860 It's an important day, so you have to pay attention to this. 265 00:27:45,930 --> 00:27:48,760 I think I'm such a cool guy. 266 00:28:35,810 --> 00:28:37,800 Do Yong Shik. 267 00:28:42,060 --> 00:28:44,700 You idiot. 268 00:28:53,020 --> 00:28:55,480 He can't even swim. 269 00:28:56,440 --> 00:28:58,760 He's even scared of water. 270 00:29:05,220 --> 00:29:08,700 Hold on. Please stop there. 271 00:29:35,740 --> 00:29:38,780 Why are so surprise? 272 00:29:39,590 --> 00:29:41,710 I haven't worked out- 273 00:29:41,710 --> 00:29:45,210 for a while. So my body kind of like that. 274 00:29:45,210 --> 00:29:47,800 Do Yong Shik you really- 275 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 After going into the pool like that, 276 00:29:55,310 --> 00:29:58,000 Why don't you have that much courage? 277 00:29:58,000 --> 00:30:00,740 You're jerk. 278 00:30:00,740 --> 00:30:03,120 Live like that forever. 279 00:30:36,480 --> 00:30:40,230 Ru Da, I'm sorry I hurt you so much. 280 00:30:40,230 --> 00:30:43,960 I'll wait for you at the Han River. 281 00:31:11,240 --> 00:31:14,400 ♫ Somebody to love ♫ 282 00:31:14,400 --> 00:31:17,710 ♫ and see through my brain ♫ 283 00:31:17,710 --> 00:31:20,670 ♫ Take me somewhere ♫ 284 00:31:20,670 --> 00:31:24,460 ♫ I won't have to steal ♫ 285 00:31:30,510 --> 00:31:36,940 ♫ If I have right to choose ♫ 286 00:31:36,940 --> 00:31:43,390 ♫ Run so fast and far from here ♫ 287 00:31:43,390 --> 00:31:49,930 ♫ Run to Spain or Peru ♫ 288 00:31:49,930 --> 00:31:54,540 ♫ And start over a new ♫ 289 00:32:05,300 --> 00:32:07,090 What are you doing? 290 00:32:25,280 --> 00:32:29,240 ♫ If this emptiness stays ♫ 291 00:32:29,240 --> 00:32:31,780 Even after calling me here are you not going to tell me? 292 00:32:31,780 --> 00:32:34,910 ♫ If it never gets better ♫ 293 00:32:34,910 --> 00:32:38,060 ♫ If it never gets better ♫ 294 00:32:38,060 --> 00:32:44,540 ♫ If I'm roaming these streets all day long ♫ 295 00:32:44,540 --> 00:32:49,270 ♫ You can bet I'll be gone ♫ 296 00:32:50,850 --> 00:32:54,010 ♫ Somebody that you thought ♫ 297 00:32:54,010 --> 00:32:57,310 ♫ Can see through my brain and just ♫ 298 00:32:57,310 --> 00:33:00,380 ♫ Take me to somewhere ♫ 299 00:33:00,380 --> 00:33:03,820 ♫ I won't have to steal just to stay ♫ 300 00:33:03,820 --> 00:33:08,100 ♫ Slowly ♫ 301 00:33:09,120 --> 00:33:10,230 Then, 302 00:33:10,230 --> 00:33:13,250 ♫ If I have the right to choose ♫ 303 00:33:13,250 --> 00:33:16,010 You 304 00:33:16,010 --> 00:33:20,320 When I found out that you had a pride fight with the Dr. Do. 305 00:33:20,320 --> 00:33:23,740 I was really angry. 306 00:33:23,740 --> 00:33:26,980 ♫ To Spain or Peru ♫ 307 00:33:26,980 --> 00:33:29,660 I've been treated like that a lot in my life. 308 00:33:29,660 --> 00:33:32,120 ♫ And start over ♫ 309 00:33:32,120 --> 00:33:35,650 I'm used to treating like that. 310 00:33:35,650 --> 00:33:40,300 Then, weirdly I feel really angry. 311 00:33:40,300 --> 00:33:43,160 ♫ Something I do ♫ 312 00:33:43,160 --> 00:33:48,710 I think it was because I liked you. 313 00:33:48,710 --> 00:33:53,250 ♫ Grab the reigns ♫ 314 00:33:53,250 --> 00:33:57,550 My pride was hurt because I liked you, 315 00:33:57,550 --> 00:34:02,530 and I was angry at myself because I liked you. 316 00:34:10,160 --> 00:34:14,490 [I love you.] 317 00:35:09,500 --> 00:35:12,100 I like you 318 00:35:14,440 --> 00:35:16,660 From then. 319 00:35:24,700 --> 00:35:28,010 I like you, Lee Ru Da. 320 00:36:05,860 --> 00:36:10,510 I really sorry for hurting you then. 321 00:36:11,290 --> 00:36:16,750 I hurt you with words that I didn't mean because of my worthless pride. 322 00:36:21,120 --> 00:36:26,090 Honestly I like you like crazy. 323 00:36:26,740 --> 00:36:31,100 Everyday I missed you like hell. 324 00:36:31,980 --> 00:36:36,960 Ru Da, it turns out I'm a great person too. 325 00:36:36,960 --> 00:36:42,280 Somehow I might really suit you well. 326 00:36:42,280 --> 00:36:47,870 ♫ You quietly came to me ♫ 327 00:36:47,870 --> 00:36:53,910 ♫ Without a word, you stay next to me ♫ 328 00:36:55,260 --> 00:37:01,320 ♫ Another tough day has passed again ♫ 329 00:37:01,320 --> 00:37:08,130 ♫ I close my eyes and try to imagine tomorrow ♫ 330 00:37:08,130 --> 00:37:13,430 ♫ I am dreaming ♫ 331 00:37:13,430 --> 00:37:19,850 ♫ Just you and me ♫ 332 00:37:21,160 --> 00:37:27,260 ♫ Far, far... ♫ 333 00:37:27,260 --> 00:37:32,750 ♫ I dream of flying with you ♫ 334 00:37:49,930 --> 00:37:51,930 Did you raise up? 335 00:37:51,930 --> 00:37:55,450 No, wait a minute. 336 00:37:55,450 --> 00:37:58,730 It's ok. Do it slowly. 337 00:38:01,340 --> 00:38:04,880 It's Raise up! It's up! 338 00:38:04,880 --> 00:38:06,850 It's up. 339 00:38:06,850 --> 00:38:09,880 It's up. 340 00:38:09,880 --> 00:38:11,190 W-wait. 341 00:38:11,190 --> 00:38:13,530 Hold on. 342 00:38:21,900 --> 00:38:25,380 It's sad but it still has a good vibe, right? 343 00:38:25,380 --> 00:38:27,650 It's pretty. 344 00:38:31,280 --> 00:38:33,300 But, 345 00:38:34,470 --> 00:38:40,700 Don't we need to set up something else now? 346 00:39:09,340 --> 00:39:11,870 Oh, wait. 347 00:39:16,130 --> 00:39:19,760 ♫ I miss you everyday ♫ 348 00:39:19,760 --> 00:39:20,830 ♫ But I will never admit ♫ 349 00:39:20,830 --> 00:39:25,080 -[One year later.] ♫ that to you ♫ 350 00:39:26,210 --> 00:39:28,490 After a while, 351 00:39:28,490 --> 00:39:34,530 I was notified that I had finally failed the civil service exam. 352 00:39:34,530 --> 00:39:37,510 Did I do the interview too emotionally? ♫ I want to get closer to you slowly ♫ 353 00:39:37,510 --> 00:39:39,460 ♫ I want to get closer to you slowly ♫ 354 00:39:39,460 --> 00:39:45,010 And after that, I didn't prepare for the civil service exam anymore. 355 00:39:45,010 --> 00:39:47,380 [Quilt the Qoo] 356 00:39:47,380 --> 00:39:48,480 Good Morning. 357 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 -Hello -Hello. 358 00:39:50,040 --> 00:39:51,990 Good Morning. 359 00:39:51,990 --> 00:39:53,030 -Hello. 360 00:39:53,030 --> 00:39:57,820 Instead, I joined a small company that accepted me. 361 00:39:59,350 --> 00:40:03,460 [CEO Kim Cho Rong] 362 00:40:04,750 --> 00:40:07,400 [Planning Team - Do Yong Shik] 363 00:40:07,400 --> 00:40:09,770 By the way, what happened to your promotion? 364 00:40:09,770 --> 00:40:11,770 -Don't bring up the promotion. -Alright. 365 00:40:11,770 --> 00:40:13,080 -Guess you didn't get it this time either. -I screwed it up. 366 00:40:13,080 --> 00:40:15,830 I heard got a job. 367 00:40:16,830 --> 00:40:18,830 So how is it? Is your salary okay? 368 00:40:18,830 --> 00:40:22,360 It's a little less than two million. 369 00:40:22,360 --> 00:40:25,240 Hey. Why don't you just study more about civil servants? 370 00:40:25,240 --> 00:40:28,690 No. I thought it would be a waste of time. 371 00:40:28,690 --> 00:40:31,870 I did my best, but my ability is up to here. 372 00:40:31,870 --> 00:40:34,970 I just decided to admit my limitations. 373 00:40:34,970 --> 00:40:38,860 Even if you work part-time these days, wouldn't you earn that much? 374 00:40:39,600 --> 00:40:43,700 Part-timers at my company get over two million too. 375 00:40:43,700 --> 00:40:45,470 - Yong Shik. -Yes? 376 00:40:45,470 --> 00:40:47,120 You have to think carefully. 377 00:40:47,120 --> 00:40:52,120 If a man isn't capable enough, then even if he has a really loving girlfriend, 378 00:40:52,120 --> 00:40:55,310 it would take her less than a moment to break up with him. 379 00:40:58,310 --> 00:40:59,640 What? 380 00:40:59,640 --> 00:41:00,900 I get it. 381 00:41:00,900 --> 00:41:02,650 Let's say cheers. 382 00:41:02,650 --> 00:41:03,740 Cheers. 383 00:41:03,740 --> 00:41:05,210 Yong Shik, congratulations. 384 00:41:05,210 --> 00:41:06,340 Congratulations for the job. 385 00:41:06,340 --> 00:41:09,310 Maybe to someone, I'm still a loser, 386 00:41:09,310 --> 00:41:13,910 It might be a humble life with only 30 points. 387 00:41:13,910 --> 00:41:18,280 I'm 32 years old, but I still don't have a car. 388 00:41:21,530 --> 00:41:24,450 Still living in a studio apartment, 389 00:41:26,600 --> 00:41:27,770 [Total: ₩906,798] 390 00:41:27,770 --> 00:41:30,180 I still live struggling with card debt. 391 00:41:30,180 --> 00:41:33,890 What? Why so many? 392 00:41:33,890 --> 00:41:35,750 But if there's anything different 393 00:41:35,750 --> 00:41:39,470 I learned that there is happiness in a 30-point life. 394 00:41:39,470 --> 00:41:40,460 Yes? 395 00:41:40,460 --> 00:41:43,580 Oppa. I'm craving alcohol today. Let's go drink. 396 00:41:43,580 --> 00:41:44,450 You buy then. 397 00:41:44,450 --> 00:41:46,960 In my life with 30 points... 398 00:41:46,960 --> 00:41:50,770 I have a friend who I can meet without worrying about money. 399 00:41:56,450 --> 00:42:01,180 There are also neighbor friends who can communicate without saying a word 400 00:42:12,790 --> 00:42:17,900 Now, I'm enjoying it without being obsessed with my taste. 401 00:42:29,680 --> 00:42:32,450 You must be hungry I will cook ramen for you. 402 00:42:33,380 --> 00:42:36,140 I cook it quickly. 403 00:42:36,140 --> 00:42:40,000 I saw it on internet when put clams in ramen it taste very refreshing. 404 00:42:40,000 --> 00:42:41,490 Awesome. 405 00:42:41,490 --> 00:42:43,320 Do you want it? 406 00:42:44,220 --> 00:42:46,330 See. 407 00:42:46,330 --> 00:42:51,220 My precious partner who can laugh with a few bags of ramen all night. 408 00:42:51,220 --> 00:42:53,520 There are people I love, too. 409 00:42:53,520 --> 00:42:55,110 Surprise! 410 00:42:56,500 --> 00:43:01,080 Maybe my mouth is more than a 200,000 won course meal on TV. 411 00:43:01,080 --> 00:43:04,210 I might have liked ramen more. 412 00:43:15,180 --> 00:43:18,490 Even though I already have what I like, 413 00:43:18,490 --> 00:43:23,300 The days where I struggled because I wasn't able to obtain what others deemed best. 414 00:43:24,440 --> 00:43:28,430 Now that those times have passed, when I look back, 415 00:43:28,430 --> 00:43:32,840 I was a person who never had to bow. 416 00:43:36,830 --> 00:43:39,850 Something that everyone is curious about. 417 00:43:42,740 --> 00:43:45,470 To tell you about that- 418 00:43:56,090 --> 00:43:58,930 You look handsome. 419 00:43:58,930 --> 00:44:00,920 How much? 420 00:44:01,590 --> 00:44:05,510 To the point where Park Bo-gum kneels and Seo Kang-jun get slapped. 421 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Great. 422 00:44:35,720 --> 00:44:42,170 I am a very, very healthy and proud Korean man. 423 00:45:35,490 --> 00:45:41,790 Timing and subtitles brought to you by First L♥ve Heal Me Team @Viki